| Emri i Lëndës : Përkthim Terminologjie | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kodi | Tipi i lëndës |
Semestri | Leksione (orë/javë) |
Seminare (orë/javë) |
Lab (orë/javë) |
Kredite | ECTS | |
| ELL 342-1 | C | 6 | 4 | 0 | 0 | 4.00 | 5 | |
| Lektori dhe orari i konsultimeve | ||||||||
| Asistenti dhe orari i konsultimeve | ||||||||
| Gjuha e kursit | English | |||||||
| Niveli i lëndës | ||||||||
| Përshkrimi | Kombinimi i teorisë me praktikën | |||||||
| Objektivat | Ngritja e nivelit dhe kompetencave gjuhësore tek studentët | |||||||
| Programi i Lëndës | ||||||||
| Java | Tema | |||||||
| 1 | Përkthimi i terminologjisë. Llojet e teksteve terminologjikë. Terminoogjia e medias, lloje e karakteristika | |||||||
| 2 | Praktikë përkthimore: Terminologjia e Medias (lajmi, reportazhi, artikulli) | |||||||
| 3 | Praktikë përkthimore: Terminologjia e Medias (filmi) | |||||||
| 4 | Praktikë përkthimore: Terminologjia e Medias (fjalimet, tekstet muzikore) | |||||||
| 5 | Përkthimi i termave ligjorë. Vështirësitë e përkthimit të dokumentave ligjorë | |||||||
| 6 | Praktikë përkthimore: Terminologjia Ligjore (rregullore akademike; dokumente noteriale) | |||||||
| 7 | Përkthimi i termave ekonomikë.llojet, vështirësitë e përkthimit | |||||||
| 8 | Praktikë përkthimore: Terminologjia Ekonomike (financë, marketing) | |||||||
| 9 | Provim gjysmëfinal | |||||||
| 10 | Përkthimi i termave mjeksorë: llojet, vështirësitë e përkthimit | |||||||
| 11 | Praktikë përkthimore: Terminologjia Mjeksore (anatomi e përgjithshme) | |||||||
| 12 | Përkthimi i termave shkencore: llojet, vështirësitë e përkthimit | |||||||
| 13 | Praktikë përkthimore: Terminologjia shkencore (shkencat e tokës) | |||||||
| 14 | Nevoja e fjalorëve terminologjikë ; Përkthyeshmëria dhe papërkthyeshmëria; Terminologjia e Diplomacisë | |||||||
| 15 | Praktikë përkthimore: Terminologjia e Diplomacisë (letërkëmbime, letërshkrime diplomatike) | |||||||
| 16 | Provim Final | |||||||
| Parakushtet | ||||||||
| Literatura | ||||||||
| Referenca të tjera | ||||||||
| Punë laboratori | - | |||||||
| Përdorimi i komp. | - | |||||||
| Të tjera | - | |||||||
| Rezultatet e Lëndës dhe Kompetencat | ||||||||
| 1 | Njohja e studentëve me disiplinën e përkthimit | |||||||
| 2 | Pajisja e studentëve me njohuritë bazë në fushën e përkthimit | |||||||
| 3 | Ndërgjegjësimi i studentëve për rëndësinë e përkthimit në ditët e sotme | |||||||
| 4 | Përftimi i kompetencave përkthimore dhe analizës së përkthimit | |||||||
| 5 | Njohja me shpejtësinë e përkthimit të teksteve dhe konkurencën e tregut | |||||||
| 6 | Ngritja e nivelit gjuhësor tek studentët | |||||||
| 7 | Aftësimi i studentëve për të përkthyer tekste të fushave të ndryshme | |||||||
| Mënyra e Vlerësimit të Lëndës | ||||||||
| Notat e Ndërmjetme | Sasia | Përqindja | ||||||
| Gjysmë finale | 1 | 30 | ||||||
| Kuize | 0 | 0 | ||||||
| Projekte | 0 | 0 | ||||||
| Projekte semestrale | 1 | 10 | ||||||
| Punë laboratori | 0 | 0 | ||||||
| Pjesëmarrja në mësim | 1 | 30 | ||||||
| Kontributi i notave të ndërmjetme mbi vlerësimin final | 70 | |||||||
| Kontributi i provimit final mbi vlerësimin final | 30 | |||||||
| Total | 100 | |||||||
| Ngarkesa ECTS (Në Bazë të Ngarkesës së Studentit) | ||||||||
| Aktivitetet | Sasia | Kohëzgjatja (orë) |
Ngarkesa Totale (orë) |
|||||
| Kohëzgjatja e kursit (Duke përfshirë edhe javën e provimeve : 16x Orët totale të kursit) | 16 | 4 | 64 | |||||
| Orët e studimit jashtë klase (Parapërgatitje, Praktika etj) | 14 | 2 | 28 | |||||
| Detyra | 1 | 10 | 10 | |||||
| Gjysmë finale | 1 | 15 | 15 | |||||
| Provimi final | 1 | 15 | 15 | |||||
| Të tjera | 0 | 0 | 0 | |||||
| Ngarkesa totale e orëve | 132 | |||||||
| Ngarkesa totale e orëve / 25 (orë) | 5.28 | |||||||
| ECTS | 5 | |||||||
PDF (Shqip) PDF (Anglisht)