Course Title : Translation of Terminology
Code Course
Type
Regular
Semester
Lecture
(hours/week)
Seminar
(hours/week)
Lab
(hours/week)
Credits ECTS
ELL 342-1 C 6 4 0 0 4.00 5
Lecturer and Office Hours
Teaching Assistant and Office Hours
Language English
Course Level
Description Combination of theory and practice
Objectives Enhancing language and competence level of the students
Course Outline
WeekTopics
1Translation of terminology. Types of texts of terminology. Media terminology, types and characteristics
2Translation Practicum: Media terminology (news, reports, articles)
3Translation Practicum: Media terminology (the film)
4Translation Practicum: Media terminology (speeches, lyrics)
5Translation of legal documents , Difficulties in translating legal documents
6Translation Practicum: Legal terminology (academic ordinances)
7Translation Practicum: Legal terminology (notary documentation)
8Translation of Economics , Difficulties in translating business documents
9Translation Practicum: Business terminology (finance, marketing,)
10Translation of Medicine , Difficulties in translating medicine terms
11Translation Practicum: Medicine terminology (general anatomy)
12Translation of Scientific texts, Difficulties in translating scientific terms
13Translation Practicum: Scientific texts ( Earth sciences)
14Necessity of dictionaries on terminology, Translatability & untranslatability; Diplomacy Terminology
15Translation Practicum: Diplomacy Terminology (diplomatic correspondence and writings)
16Final Exam
Prerequisites
Textbook
Other References
Laboratory Work
Computer Usage
Other
Learning Outcomes and Competences
1Students acquaintance with translation of terminology
2Students equipment with knowledge in translation areas
3Students awareness for translation importance in the present days
4Translation competences and analysis acquisition
5Introduction to translation pace of the texts and market competition
6Linguistic level enhancement among the students
7Students ability to translate texts of different areas
Course Evaluation Methods
In-term studies Quantity Percentage
Midterms00
Quizzes550
Projects120
Term Projects120
Laboratory00
Attendance00
Contribution of in-term studies to overall grade90
Contribution of final examination to overall grade10
Total100
ECTS (Allocated Based on Student) Workload
Activities Quantity Duration
(hours)
Total Workload
(hours)
Course Duration (Including the exam week : 16 x Total course hours) 16464
Hours for off-the-classroom study (Pre-study, practice) 14228
Assignments 21020
Midterms 0150
Final examination 11515
Other 000
Total Work Load 127
Total Work Load / 25 (hours) 5.08
ECTS 5

Get Syllabus PDF (Albanian) Get Syllabus PDF (English)